Opened 8 years ago

Closed 8 years ago

#13544 closed translation (fixed)

"You have pounced" dialog: Ambigious translations

Reported by: chemistrydioxide Owned by:
Milestone: Component: pidgin (gtk)
Version: 2.7.10 Keywords:
Cc:

Description

The "you have pounced" dialog has two buttons: "dismiss" and "close".

In several languages (French, Traditional Chinese, Romanian, Hebrew) these words were given the same translation.

Given that this issue is not just happening in one but several languages, I suggest that the English strings should be changed to something that is less likely to be ambigious in another language.

See also: #13486, #13487, #13488, #13489

Change History (1)

comment:1 Changed 8 years ago by deryni

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Individual tickets have been fixed and I believe a note has been added to the source to indicate suggested translations here so this doesn't happen again.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
All information, including names and email addresses, entered onto this website or sent to mailing lists affiliated with this website will be public. Do not post confidential information, especially passwords!