Opened 12 years ago

Closed 11 years ago

#3737 closed translation (fixed)

Deny authorisation in German translation

Reported by: br4in Owned by: lschiere
Milestone: Component: unclassified
Version: 2.2.2 Keywords: Translation
Cc: bjoern@…


Hi there,

When somebody requests authorisation, the user is presented with the Options of "Autorisieren" and "Sperren". However, "Sperren" is easily confused with the concept of blocking users. I just had to explain the difference between denying authorisation and blocking to a friend because of this mixup. A more appropriate translation is "Ablehnen". Screenshot is included.

Attachments (1)

pidgin-screen.jpg (9.9 KB) - added by br4in 12 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (5)

Changed 12 years ago by br4in

comment:1 Changed 12 years ago by lschiere

  • Cc bjoern@… added

Bjoern, can you look at this one? thanks.

comment:2 Changed 12 years ago by bjoernv

Thank you for the report. I changed "Sperren" to "Ablehnen". The fixed translation will be in next release.

comment:3 Changed 11 years ago by bjoernv

Please close. The bug is already fixed.

comment:4 Changed 11 years ago by Sim-on

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.
All information, including names and email addresses, entered onto this website or sent to mailing lists affiliated with this website will be public. Do not post confidential information, especially passwords!